Üksteist kuud hiljem... Mu "aasta Eestis" ülevaade. (Eestikeelne versioon)

Click here for the English version of this post.
Vajuta siia, inglisekeelne versioon lugeda.


Peaaegu üksteist kuud tagasi ma kaisin lennujaamas Ameerikas, lendasin Euroopasse, ja mu vahetusaasta hakkas. Kui lihtne oli!

No, tegelikult, mu aasta Eestis ei olnud hakanud sellel hetkel... Esimene nädal mu vahetusaastas oli Rotary keelelaagris Soomes... kus mitte keegi rääkis eesti keelt. :( Ma tahtsin eesti keelt õppida, aga kõik oli soome keeles. "Kui imelik keel see on," ma arvasin, "Miks nii raske on? Eesti keel oleks muidugi lihtsam." (...ei olnud...) Aga varsti keelelaagris meil (need kuus vahetusõpilast Eestis) oli eratunnid, niiet me võiksime eesti keelt õppida--ilma soome mõjuta! See oli mõnikord igav, tavaliselt informatiivne, aga alati lõbus.

Nädala pärast me läksime Eestisse--lõpuks meie maale! Me kaisime laevaga Tallinnasse Helsingist. Kuna oli meie esimene kord laevas, toit oli nii hea. Sellel aastal me oleme olnud nii palju korda laevas, et... no, toit on nüüd lihtsalt normaalne.

Ma mäletan oma esimene õhtu Eestis... Ma sõitsin Tartusse autoga, väga pikka reisi pärast, ja uniselt vaatasin aknast ühe uskumatut päikeseloojangut. Hetkel ma arvasin, et oli parim loojang maailmas.
Nüüd ma tean, et iga päikeseloojang Eestis on maailma parim.

Niisiis, ma olin Tartus, mu linnas. Augustis ilm oli nii hea... soe ja päikseline... ja mu uus linn oli nii ilus suvel. Palju turist jalutasid kesklinnas--mina olin ka turist sellel ajas, aga nüüd... ei tunne nii.

Varsti kool algas. Tegelikult kool algas minu sünnipäevas, esimene september! Õnneks mu klassikaaslased oli sõbralikud, laulsid mulle, ja soovisid mind "Palju õnne sünnipäevaks!"

Mu kool, Miina Härma Gümnaasium.

Miina Härma ja... Miina Härma.

Hiljem ma kaisin perekonnaga traditsiooniline eesti restoranis. Muidugi sõin traditsiooniline eesti söök... või proovisin süüa... nii palju toitu oli! Lihsalt vaadake pilti!

Esimene viga: kahvli ja nuga kasutamine.

Hea päev ja parem söök!

Edasi... Septembris tuli sügis, ja külmem ilm. Mul oli võimalus purilennukiga lennata, ja muidugi tegin! (Lugege veel sellest siin.)

Eesti taevas on ilus!

Hiljem septembris me (Rotary vahetusõpilased Eestis) tegime Eesti tuur. Käisime Tallinnas, Tartus, Rakveres ja veel... Eesti tuur oli väga hea elamus, eriti koos kuus vahetusõpilast. (Lugege veel sellest siin.)

Suht norm Robin Hood.

Varsti tulid oktoober, november, detsember, jaanuar, veebruar... ja ikka külmem ilm. Aga kõik oli korras--mul oli need eesti talveriided... paksud sokid, paksud kindad, paksud kingad, ja veel paksud asjad edasi.

Ja siis oli kevad Eestis tulnud. Lehed kasvasid puid peal, ja roheline oli tagasi maailmas tulnud. Mõned lilled oli ka aias kasvanud, ja siis tulid teised värvid Eestisse.

Lõpuks, suvi tuli jälle. Mu lemmikaastaaeg. Tihti ma istusin sõpradega pargis või emajõe kõrval, lihtsalt head ilma nautimine. Kool on lõpetanud, ja ma tegin Rotary'ga see suur EUROTOUR. Me reisisime Euroopa umber (palun vaadake siit, siit, ja siit rohkem info meie Eurotouri eest).

Pärast Eurotouri, lihtsalt puhkamine Tartus, kuni tänaseni. Allpool on natuke pildid Tartust veel...

Aga nüüd, mul ei ole aeg veel Eestis. Homme, teisipäeval, ma lähen viimast korda Tallinnasse, lennujaama, ja siis koju Ameerikasse.

Ma ei saa täpselt kirjeldada kõigest, et ma tegin, et ma vaatasin, et ma õppisin, et ma kogesin, et ma tundsin... sest nii palju on sellel aastal juhtus. Aga mu blogi kaudu, ma niikuinii proovisin näita mu aastat teile. Ja ma tahaksin teid tänada, keda on mu blogi sellel aastal lugenud. Mõnikord oli natuke raske kirjutama, aga ma proovisin midagi tavaliselt teha... isegi kui ma lihtsalt panin pilti või mõned lauseid lehel!

Ma tahaksin ka natuke veel inimest tänada...
Esiteks, aitäh Rotary International, sest ilma vahetusprogrammita, ma ei oleks vahetusõpilane.

Teiseks, aitäh eesti sõpradele, klassikaaslastele, ja vahetusõpilastele, sest teie on mu aasta unustamatu tehtud!

Kolmandaks, aitäh oma eesti perekondadale, sest te olete olnud nii vastuvõtlikud ja kasulikud! Te olete mu aasta väga lihtne tehtud.

Neljandaks, ma tänan Keene/Elm City Rotary Klubi, sponsoreerimine eest. Ilma nendeta, ma ka ei oleks vahetusõpilane. Aitäh!

Ja lõpuks, ma tänan Tartu Hansa Rotary Klubi. Ilma nendeta, ma ei oleks vahetusõpilane, mul ei oleks kuskil sellel aastal elada, ja kõige tähtsam, ma ei oleks Eestis. Suur, suur tänu!

Ma usun, et ma olen muutunud pärast sellest aastast. Võib-olla mitte väljastpoolt, kuid sees. Ja ma ei tea täpselt, kuidas ma olen muutunud, lihtsalt et olen. Loodan, et millal ma olen tagasi Ameerikas, ma tõesti mõistan.

See vahetusaasta oli uskumatu elamus. On aasta, et ma ei saa kordata tulevikkus--on päris kordumatut! Ja ei ole võimalik ette kujutama, enne vahetusaasta, kui elu tõesti on teises riigis. Sellepärast, ma palun teid, et, kui saate, te teete vahetusaastat üks kord elus! Üks Rotary nõuandja Ameerikas ütles mulle, et, kui iga inimene maailmas teeb lihtsalt ühe vahetusaastat, ei oleks sõjad maailmas. Ma arvan et tal oli õigus.

Enne minu vahetusaasta, ma ei teadnud midagi Eestist. Tegelikult, ma ei teadnud palju maailmast. Pärast mu aasta Tartus, ma ei tunne nagu turist, mitte nagu Ameeriklane, aga ka mitte nagu Eestlane, kuid nagu mingi... vahetusõpilane, et enam ei tea kus ta kodumaa on, aga võib küll elada kõikjal!

Kokkuvõttes, ma loodan, et teile meeldis mu blogi, ning meeldivad mu jutud ja pildid. Mulle meeldis blogi kirjutamine.
Ei tea, kui ma tulevikkus ikka kirjutan sellel blogis, sest mu "üksteist kuud Eestis" on vist lõpetanud.

Siiski, järgmisel aastal ma elan Montrealis, Kanadas, ja õpin ülikoolis....
Võib-olla seal on võimalus uue blogi kirjutada?

Eleven Months Later... My Year in Review (English Version)

Vajuta siia, eestikeelne versioon lugeda.
Click here to read the Estonian version of this post.


About eleven months ago, I was driving to the airport, flying to Europe, and just starting my exchange. Oh, how the time flies!

Technically, unlike many of my fellow exchange students, my year in Estonia didn't begin the moment I stepped off the plane. I spent the first week of my exchange in Finland, at the Rotary language camp... where no one spoke Estonian!
I wanted to learn my host language, but unfortunately, everything around me was in this strange language that I had never really seen before, and that I had no use for.
"What a weird language," I thought to myself, "and why does it seem so difficult? Naturally, Estonian will be much easier than this." (Surprise! ...It wasn't.) Luckily, at the language camp we (the six exchange students going to Estonia) had private Estonian lessons, where we could learn our unique language in secrecy. The lessons were sometimes boring, usually informative, but always a lot of fun.

One week later, we made our way to Estonia-- finally our host country! We took the ferry from Helsinki to Tallinn, and since it was our first time on the ferry, the food was delicious.
Now, after having been on this ferry so many times throughout my year, I realize that the food is, well... just ferry food.

I remember my first night in Estonia clearly. I was driving with my host mom to Tartu, and after traveling all the way from Finland, I was rather tired. Nonetheless, I stared aimlessly out the window at the beautiful sunset appearing before my eyes. At that moment, I believed it was the greatest sunset in the world. Now, I know that every Estonian sunset is the world's best.

So finally, I was in Tartu, my host city. In August the weather was so nice... warm and sunny... and my new city was beautiful in the summertime. A lot of tourists roamed the streets. I was a tourist too in those days, but now, I'm certainly not.

Soon school started. Actually, it started on my birthday, but luckily, my classmates sang and wished me "Happy birthday!" without reservation.

Miina Härma Gymnasium, my school.

Miina Härma and... Miina Härma.

Later that day, I went with my host family to a traditional Estonian restaurant, where, of course, I ate traditional Estonian food. Or, I at least tried to... There was just so much of it! Look for yourself!

My first mistake: Actually trying to use a fork and knife.

A good day with even better food.

After a busy August of settling in, autumn finally came in late September, and along with it came colder weather. I had the opportunity to fly in a glider, so naturally I took it! (Read more about gliding here.)

Later in September we (the exchange students in Estonia) had a small Estonia Tour before going to our District Conference in Finland. We went to Tallinn, Tartu, Rakvere, and so on... It was a great experience, made even better by the company of my fellow six exchange students. (Read more about the Estonia Tour here.)

Just your average Robin Hood.

Soon came October, November, December, January, February... and colder weather still! But it was alright, because I was prepared with my Estonian winter clothing. I had the woolen gloves, the heavy boots, the thick hat, and more to protect me from the freezing temperatures.

And then came spring. Leaves grew on the trees again, bringing greenery back to the world. Flowers grew in the garden, bringing the other colors back to Estonia too.

Then finally, summer returned. My favorite time of the year. I often sat outside with friends in parks or by the river, the Emajõgi, simply enjoying the nice weather.
School ended, and soon EUROTOUR began. Nearly one hundred exchange students went all around Europe on the trip (which you can read more about here, here, and here).

After Eurotour, it was time to just relax in Tartu, until today. Thankfully, the weather cleared up and the  sun was just shining enough to go and take a few last photos of the city...

And now, I don't have much time left in Estonia. Tomorrow, on Tuesday, I will go for the last time to Tallinn, to the airport, and finally, to my home in New Hampshire.

I simply cannot describe everything that I've done, that I've seen, that I've learned, that I've experienced, and that I've felt this year... because so much has happened. But through my blog, I have tried to show my year to you. And I would like to thank those of you who have been reading my blog this year for doing so. Sometimes it was hard to write, but nonetheless, I tried to put something up when I could... Even if it was just a picture or a few sentences!

I would also like to take the time to thank a few more people:

Firstly, thank you to Rotary International, because without it, I would not be an exchange student.

Secondly, thank you to all the friends I've made this year... Be you a classmate, another exchange student, or simply someone I met along the way, you have made this year truly unforgettable!

Thirdly, thank you to the three welcoming and incredibly helpful host families I have had this year. You have made this year much easier than it could have been.

Fourthly, I would like to thank the Keene/Elm City Rotary Club and my home district, District 7870, for sponsoring me this year. Without your sponsorship, this year could not have happened for me, and I am incredibly grateful.

And finally, I would like to thank the Tartu Hansa Rotary Club for hosting me. Without you, I would not be an exchange student, I would not have had anywhere to live during my year, and, most importantly, I would not have come to Estonia. Thank you!

I believe that I am changed after this year. Perhaps not on the outside, but instead, on the inside. And I don't know what exactly has changed, simply that something is different. Maybe, when I'm once again back in the United States, I will realize what has changed.

This exchange year was an amazing experience. It is a year that I can never come close to repeating in the future. And it is not possible to imagine, before your exchange year, how life really is in a foreign land. I encourage and challenge you to live a year abroad at least once in your life! Back in the US, a Rotary counselor of mine once told me that, if every person on the planet did an exchange year, there would be no war. I think he was correct.

Before my exchange year, I did not know anything about Estonia. Actually, now that I think about it, I didn't know much about the world either. But after my year in Tartu, I don't feel like a tourist, I don't feel American, and I don't feel Estonian. Instead, I feel more like... an exchange student, who doesn't know anymore where his homeland is, but is more than capable of living anywhere.

In conclusion, I hope that you have enjoyed my blog, my stories, and my pictures this year. I have certainly enjoyed showing them to you.
I'm not sure whether I will keep writing on this blog in the future because, well, I suppose my "eleven months in Eesti" are over.

However, next year I will be living and attending university in Montreal, Canada...
Perhaps there is the potential for the writing of a new blog?